ID-rhinstall 1.4 - en to unknown language translation catalogue (445 entries)

en: 
    On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work
target: 
    Booting floopy SMCC pada mesin Ultra biasanya nggak jalan lho

en:         Time
target:         Waktu

en:        Bytes
target:        Byte

en:     Packages
target: Nama Paket

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> switch elemen | <Spasi> memilih | <F12> layar selanjutnya

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> switch elemen | <Spasi> memilih | <F12> layar selanjutnya

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> switch elemen | <Spasi> memilih | <F12> layar selanjutnya

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
target: %s
    
    Bila Anda tidak ingin melakukan ini, Anda bisa lanjutkan dgn instalasi partisi manual, atau bisa kembali ke awal dan lakukan instalasi custom.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
target: /dev/ttyS0 (COM1 di DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
target: /dev/ttyS1 (COM2 di DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
target: /dev/ttyS2 (COM3 di DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
target: /dev/ttyS3 (COM4 di DOS)

en: <RAID Partition>
target: <Partisi RAID>

en: <Swap Partition
target: <Partisi swap>

en: <Swap Partition>
target: <Partisi swap>

en: <not set>
target: <tidak diset>

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
target: Log lengkap dari proses instalasi disimpan di /tmp/install.log setelah sistem diboot. Simpanlah file ini bila perlu.

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
target: Bootdisk membuat Anda dapat memboot Linux tanpa bergantung dari bootloader yang ada. Ini sangat berguna bila Anda tidak ingin menginstal LILO, atau  bila ada sistem operasi lain menghapus LILO, atau bila LILO tidak dapat bekerja dengan baik pada sistem Anda. Bootdisk ini juga digunakan pada rescue disk Red Hat, sehingga proses pemulihan dari kesalahan sistem menjadi relatif lebih mudah
    
    Apakah Anda ingin membuat bootdisk sekarang?

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
target: Sebuah disk dengan disklabel BSD ditemukan. Instalasi Red Hat hanya bisa mengenal disklabel BSD dalam mode read-only, jadi Anda harus menggunakan instalasi khusus dan fdisk (jangan Disk Druid) untuk mesin dengan disklabel BSD.

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: Ada sistem yang harus memberikan option tambahan untuk kernel pada saat boot agar sistem berfungsi baik. Bila sistem ini juga demikian, ketikkan option kernelnya sekarang. Bila tidak, maka kosongkan saja.

en: About to Install
target: Sedang akan mulai install

en: Account Configuration
target: Konfigurasi Account

en: Account Name
target: Nama Account

en: Account name:
target: Nama Account:

en: Activate on boot
target: Aktifkan saat boot

en: Add
target: Tambah

en: Add Device
target: Tambah Perangkat

en: Add User
target: Tambahkan user

en: Allocation Status:
target: Status Alokasi:

en: Allowable Drives:
target: Drive yang digunakan:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
target: Ada error - saya tidak bisa menemukan device untuk membuat filesystem. Segera periksa hardware Anda.

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
target: Error terjadi saat membuat bootdisk. Silahkan diperiksa apakah ada disket kosong di drive.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
target: Ada error sewaktu membaca tabel partisi pada device blok %s, yaitu

en: Are you sure you want to delete this partition?
target: Benar ingin menghapus partisi ini?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
target: Benar ingin menghapus device RAID ini?

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
target: Karena sepertinya Anda kurang memiliki memori di mesin ini, Sekarang kita perlu mengaktifkan swap secepatnya. Tetapi proses ini harus menuliskan partisi yang baru ke disk secepatnya. Ok ?

en: Authentication
target: Autentikasi

en: Authentication Configuration
target: Konfigurasi Autentikasi

en: Auto Partition
target: Partisi Otomatis

en: Auto-Partition
target: Partisi Otomatis

en: Automatic Partition
target: Partisi Otomatis

en: Automatic Partitioning
target: Partisi otomatis

en: Autoprobe results:
target: Hasil Deteksi:

en: BSD Disklabel
target: Disklabel BSD

en: Back
target: Kembali

en: Bad Mount Point
target: Lokasi mount tidak dapat digunakan

en: Bad Partition Table
target: Tabel Partisi Rusak

en: Bits per Pixel
target: Bits per pixel

en: Boot Disk
target: Bootdisk

en: Boot label
target: Label boot

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
target: Partisi boot (/boot) hanya boleh untuk RAID-1 saja.

en: Boot protocol to use
target: Protokol Boot yang digunakan

en: Bootdisk Creation
target: Membuat Bootdisk

en: Booting From RAID Warning
target: Warning boot dari RAID

en: CDROM type
target: tipe CDROM

en: Cancel
target: Batal

en: Cancelled
target: Dibatalkan

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
target: Saya tak dapat menemukan ks.cfg di floppy.

en: Change the information for this user.
target: Ubah keterangan user ini.

en: Check for bad blocks during format
target: Mengecek bad blok pada saat format

en: Check for bad blocks while formatting
target: Mengecek bad blok pada saat format

en: Choose Partitions to Format
target: Pilih partisi yang hendak diformat

en: Choose a Language
target: Pilih bahasanya:

en: Choose a server
target: Pilih server

en: Choose partitions to Format
target: Pilih partisi yang hendak diformat

en: Clear
target: Hapus

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
target: Tekan next untuk memulai instalasi Red Hat Linux.

en: Close
target: Tutup

en: Complete
target: Selesai

en: Completed
target: Selesai

en: Completed:
target: Selesai:

en: Configure TCP/IP
target: Konfigurasi TCP/IP

en: Configure using DHCP
target: Konfigurasikan pakai DHCP

en: Confirm Partitioning Selection
target: Konfirmasi pilihan partisi

en: Confirm:
target: Konfirmasi:

en: Congratulations
target: Selamet

en: Continue
target: Lanjutkan

en: Create PROM alias
target: Buat alias PROM

en: Create PROM alias `linux'
target: Buat alias `linux' PROM

en: Create boot disk
target: Buat bootdisk

en: Creating
target: Saya sedang membuat

en: Current Disk Partitions
target: Partisi Disk yang ada

en: Custom
target: Bebas

en: Customize Packages to Upgrade
target: Pilih paket yang hendak diupgrade

en: Customize Upgrade
target: Upgrade custom

en: Customize X Configuration
target: Konfigurasi X Custom

en: Customize packages to be upgraded
target: Pilih paket yang hendak diupgrade

en: Default gateway (IP):
target: Gateway default (IP):

en: Delete
target: Hapus

en: Delete Partition
target: Hapus Partisi

en: Delete RAID Device?
target: Hapus device RAID ?

en: Determining host name and domain...
target: Sedang mencari tahu nama host dan domain...

en: Device
target: Perangkat

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
target: Device %s kelihatannya tidak berisi instalasi Red Hat tuh.

en: Devices
target: Perangkat

en: Directory holding Red Hat:
target: Direktori yang berisi Red Hat:

en: Disk Druid
target: Setup disk

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
target: Disk Druid adalah alat untuk mempartisi dan setting mount point. Program ini dirancang sedemikian rupa untuk memudahkan proses partisi, namun secanggih program partisi tradisional (misalnya fdisk). Tetapi adakalanya fdisk lebih enak digunakan daripada Disk Druid.
    
    Program mana yang hendak Anda gunakan?

en: Disk Setup
target: Setup Disk

en: Disk Space
target: Space disk

en: Do not install LILO
target: Jangan install LILO

en: Do not install SILO
target: Jangan install SILO

en: Domain name
target: Nama Domain

en: Done
target: Selesai

en: Drive Summaries
target: Keterangan Drive

en: Drive Summary
target: Keterangan Drive

en: Dynamic IP
target: IP Dinamis

en: Edit Boot Label
target: Ganti label boot

en: Edit Partition
target: Edit Partisi

en: Emulate 3 Buttons
target: Emulasikan 3 tombol

en: Emulate 3 Buttons?
target: Emulasikan 3 tombol?

en: Enable MD5 Passwords
target: Gunakan password MD5

en: Enable MD5 passwords
target: Gunakan password MD5

en: Enable NIS
target: Gunakan NIS

en: Enable shadow passwords
target: Gunakan password shadow

en: Enter the information for the user.
target: Masukkan keterangan tentang user ini.

en: Error loading ramdisk.
target: Error saat membaca ramdisk.

en: Error on line %d of kickstart file %s.
target: Error pada baris %d di file kickstart %s.

en: Error opening: kickstart file %s: %s
target: Error membuka file kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
target: Error saat membaca isi file kickstart %s: %s

en: Error unmounting %s: %s
target: tidak bisa unmount %s: %s

en: Examine System
target: Periksa Sistem

en: Exit
target: Keluar

en: FTP Proxy Port:
target: Port Proxy FTP:

en: FTP Proxy:
target: Proxy FTP:

en: FTP Setup
target: Setup FTP

en: FTP site name:
target: Nama FTP site:

en: Failed
target: Gagal

en: Failed to mount floppy disk.
target: Saya gagal memount floppy disk.

en: Failure Reason:
target: Sebab kegagalan:

en: Fdisk Error
target: Error Fdisk

en: Filesystem Formatting
target: Sedang memformat sistem file

en: Finding packages to upgrade...
target: Mencari paket yang hendak diupgrade...

en: Finish
target: Selesai

en: First sector of boot partition
target: Partisi pertama dari partisi boot

en: Full Name
target: Nama Lengkap

en: GNOME Workstation
target: Workstation GNOME

en: Grow to fill disk?
target: Perbesar hingga habis kapasitas disk?

en: HTTP Proxy Port:
target: Port Proxy HTTP:

en: HTTP Proxy:
target: Proxy HTTP:

en: HTTP Setup
target: Setup HTTP

en: Hard Drives
target: Hard Disk

en: Hard drive
target: Hard Disk

en: Hardware clock set to GMT?
target: Jam hardware diset ke GMT?

en: Hide Help
target: Sembunyikan help

en: Horizontal Frequency Range
target: Jangkauan Frekuensi Horizontal

en: Hostname Configuration
target: Konfigurasi Hostname

en: Hostname Setup
target: Setup hostname

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Saya tidak dapat kembali ke tahap sebelumnya. Anda harus mengulangi lagi.

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
target: Saya tidak dapat menemukan CDROM Red Hat LInux di drive CD Anda nih. Silahkan masukkan CDnya dan tekan "OK" untuk mengulangi.

en: I could not mount that directory from the server
target: Saya tak dapat memount direktori tersebut dari server

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
target: Sekarang belum ada device driver yang diload untuk sistem ini. Mau meloadnya sekarang ?

en: I have found the following devices in your system:
target: Saya menemukan perangkat berikut ini di sistem:

en: IP Address
target: Alamat IP

en: IP address
target: Alamat IP

en: IP address:
target: Alamat IP:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
target: Bila Anda menggunakan proxy HTTP, maka tuliskan nama server proxy HTTPnya.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
target: Bila Anda menggunakan ftp non-anonim, segera masukkan nama login dan passwordnya. Bila Anda menggunakan proxy FTP, maka tuliskan nama serverproxy FTPnya.

en: Illegal /boot RAID Type
target: Tipe /boot RAID tidak bisa dipakai

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
target: Biasanya hardware video akan dideteksi otomatis untuk menentukan setting terbaik untuk sistem Anda.

en: Individual Package Selection
target: Pilih masing-masing paket

en: Individual Packages
target: Pilih beberapa paket

en: Initialize
target: Inisialisasi

en: Initializing CDROM...
target: Inisialisasi CDROM...

en: Initializing PC Card Devices...
target: Inisialisasi PC Card...

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
target: Masukkan disket kosong di drive pertama Anda. Data di disket ini akan dihapus saat membuat boot disk.

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
target: Masukkan driver disk dan kemudian tekan "OK".

en: Install Custom System
target: Install sistem custom

en: Install GNOME Workstation
target: Install Workstation GNOME

en: Install KDE Workstation
target: Install Workstation KDE

en: Install LILO boot record on:
target: Install boot record LILO di:

en: Install SILO boot record on:
target: Install boot record SILO di:

en: Install Server System
target: Install sistem server

en: Install System
target: Install sistem

en: Install Type
target: Install sistem

en: Install packages to satisfy dependencies
target: Install paketnya agar bisa dipakai

en: Installation Begins
target: Instalasi Mulai

en: Installation Complete
target: Instalasi Beres

en: Installation Method
target: Metode Instalasi

en: Installation Type
target: Tipe Instalasi

en: Installation to begin
target: Instalasi dimulai

en: Installing %s.
target: Instalasi %s.

en: Installing Packages
target: Instalasi paket

en: Intended Use
target: Penggunaan sistem

en: Invalid information
target: Informasi yang dimasukkan salah

en: KDE Workstation
target: Workstation KDE

en: Kernel parameters
target: Parameter Kernel

en: Keyboard Configuration
target: Konfigurasi Keyboard

en: Keyboard Selection
target: Pilih Keyboard

en: Keyboard Type
target: Tipe Keyboard

en: Kickstart Error
target: Errok Kickstart

en: LILO Configuration
target: Konfigurasi LILO

en: Language Selection
target: Pilih Bahasa

en: Lilo Configuration
target: Konfigurasi LILO

en: Loading
target: Sedang Meload

en: Loading SCSI driver
target: Meload Driver SCSI...

en: Loading second stage ramdisk...
target: Sedang mengambil ramdisk tahap kedua...

en: Local CDROM
target: CDROM lokal

en: Location
target: Lokasi

en: Low Memory
target: Memory kurang

en: Manually Partition
target: Partisi manual

en: Manually partition
target: Partisi manual

en: Miscellaneous
target: Lain-lain

en: Missing Information
target: Informasi kurang

en: Module Parameters
target: Parameter Modul

en: Mount Point Error
target: Lokasi Mount Salah

en: Mount Point:
target: Lokasi Mount:

en: Mouse Configuration
target: Konfigurasi Mouse

en: Mouse Selection
target: Pilih Mouse

en: NFS Setup
target: Setup NFS

en: NFS image
target: Image NFS

en: NFS server name:
target: Nama server NFS:

en: NIS Domain:
target: Domain NIS:

en: NIS Domain:
target: Domain NIS:

en: NIS Server:
target: Server NIS:

en: NIS Server:
target: Server NIS:

en: Name   :
target: Nama   :

en: Name:
target: Nama:

en: Nameserver
target: Server DNS

en: Network Configuration
target: Konfigurasi Jaringan

en: Network Setup
target: Setup Network

en: Network configuration
target: Konfigurasi Jaringan

en: Network device
target: Device Network

en: Network gateway
target: Gateway Network

en: New
target: Baru

en: Next
target: Lanjutkan

en: No
target: Tidak

en: No Drives Found
target: Tidak ditemukan drive apa pun

en: No Mount Point
target: Lokasi Mount Tidak Ada

en: No RAID Device
target: Tidak ada device RAID

en: No RAID Drive Constraint
target: Tidak ada drive RAID

en: No Root Partition
target: Partisi root takada

en: No Swap Partition
target: Partisi swap tidak ada

en: Not Enough Partitions
target: Partisi tidak cukup

en: Online Help
target: Help online

en: Other CDROM
target: CDROM lain

en: PC Card
target: Card PC

en: Package
target: Nama Paket

en: Package Dependencies
target: Ketergantungan paket

en: Package Details
target: Keterangan Paket

en: Package Group Selection
target: Pilihan Grup Paket

en: Package Groups
target: Grup Paket

en: Package Installation
target: Instalasi Paket

en: Packages
target: Nama Paket

en: Partition
target: Partisi

en: Partition Type:
target: Tipe partisi:

en: Partition type
target: Tipe partisi

en: Partitions
target: Partisi

en: Partitions For RAID Array:
target: Partisi array RAID

en: Password (again):
target: Password (lagi):

en: Password (confirm)
target: Password (lagi)

en: Password Length
target: Panjang Password

en: Password Mismatch
target: Password tidak sama

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
target: Buatlah password root. Anda harus menuliskannya dua kali agar Anda ingat dan tidak salah ketik. Ingatlah selalu bahwa password root ini sangat penting dalam keamanan sistem!

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
target: Sekarang masukkan alamat IP untuk mesin ini. Tiap IP harus dituliskandalam bentuk notasi desimal bertitik (misalnya, 202.159.123.25).

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
target: Sekarang masukkan informasi berikut:
    
     - nama atau alamat IP FTP server 
     - direktori di server tersebut yang berisi
       master instalasi Red Hat Linux

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
target: Silahkan memasukan informasi berikut:
    
      - Nama atau alamat IP NFS Server
      - direktori pada server tersebut yang berisi
        Red Hat Linux

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
target: Sekarang masukkan informasi berikut:
    
     - nama atau alamat IP web server 
     - direktori di server tersebut yang berisi
       master instalasi Red Hat Linux

en: Plug and Play Monitor
target: Monitor Plug and Play

en: Primary DNS
target: DNS Primer

en: Primary nameserver:
target: Nameserver Utama:

en: Processing
target: Mulai diproses

en: RAID Device: /dev/
target: Device RAID: /dev/

en: RAID Entry Incomplete
target: Entry RAID tidak komplit

en: RAID Type:
target: Tipe RAID:

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
target: Gagal dalam pembuatan database RPM. Mungkin spasi disk habis?

en: Red Hat Linux
target: Linux Red Hat

en: Red Hat Linux Install Shell
target: Shell Install Red Hat Linux

en: Red Hat Linux Install Shell on %s
target: Shell Install Red Hat Linux untuk %s

en: Red Hat Linux Installer
target: Installer Red Hat Linux

en: Red Hat Linux Installer on %s
target: Installer Red Hat Linux untuk %s

en: Red Hat directory:
target: Direktori Red Hat:

en: Remaining
target: Sisa waktu

en: Remaining:
target: Sisa Waktu:

en: Remove Linux partitions
target: Hapus partisi Linux

en: Remove data
target: Hapus data

en: Request server via broadcast
target: Ambil server pakai broadcast

en: Requirement
target: Membutuhkan

en: Rescue Method
target: Metode Rescue

en: Reset Partition Table
target: Reset Tabel Partisi

en: Reset partition table to original contents?
target: Tabel partisi hendak direset ke aslinya?

en: Retrieving
target: Mengambil file

en: Retry
target: Ulangi lagi

en: Root Password
target: Password Root

en: Root Password:
target: Password Root:

en: Save Changes
target: Simpan

en: Save changes to partition table(s)?
target: Simpan tabel partisi?

en: Searching for Red Hat Linux installations...
target: Saya sedang mencari instalasi Red Hat Linux...

en: Secondary DNS
target: DNS Sekunder

en: Select Package For Installation
target: Pilih paket Instalasi

en: Select Partition
target: Pilih Partisinya

en: Select drive to run fdisk on
target: Pilih drive untuk menjalankan fdisk

en: Select individual packages
target: Pilih beberapa paket

en: Sending request for IP information...
target: Mengirimkan permintaan IP...

en: Set default PROM boot device
target: Set device boot default PROM

en: Set default PROM boot device to linux
target: Set default boot PROM untuk Linux

en: Show Help
target: Lihat Help

en: Silo Configuration
target: Konfigurasi LILO

en: Size
target: Ukuran

en: Size   :
target: Ukuran  :

en: Size (Megs):
target: Ukuran (Mega):

en: Size Error
target: Ukuran Salah

en: Size:
target: Ukuran :

en: Skip
target: Lewatkan

en: Skip Drive
target: Lewati drive

en: Skip X Configuration
target: Tidak Konfigurasikan X

en: Skip boot disk creation
target: Tidak buat boot disk

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
target: Ada beberapa paket yang Anda pilih ternyata memerlukan paket yang lainnya namun belum Anda pilih. Tekan Ok bila Anda setuju untuk menginstall paket lain tersebut.

en: Space Needed
target: Spasi yg dibutuhkan

en: Specify module parameters
target: Tuliskan Parameter module

en: Successful
target: Sukses

en: Summary
target: Keterangan

en: Summary:
target: Keterangan:

en: Swap Partition
target: Partisi swap

en: Swap Size Error
target: Ukuran Swap Salah

en: System clock uses UTC
target: Jam sistem menggunakan UTC

en: System error %d
target: Error system %d

en: System to Upgrade
target: Sistem yang hendak diupgrade

en: Ternary DNS
target: DNS Tersier

en: Test failed
target: Test Gagal

en: Test this configuration
target: Test Konfigurasi ini

en: Test your selection here:
target: Coba keyboardnya di sini:

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
target: Direktori ini tidak memiliki tree Red Hat

en: The %s directory must be on the root filesystem.
target: Direktori %s harus ada di filesystem root

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Boot manager yang digunakan Red Hat dapat juga digunakan untuk sistem operasi lain. Anda bisa menambahkan partisi yang Anda ingin gunakan untuk boot dan sertakan juga labelnya untuk masing-masing partisi

en: The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux.
target: Disket yang Anda masukkan tadi tidak berisi disk driver untuk Linux Red Hat ini.

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
target: Nama host adalah nama komputer Anda. Bila komputer Anda dihubungkan ke jaringan, maka biasanya namanya ditentukan oleh administrator jaringan.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
target: Tidak bisa mount di %s, ilegal!.
    
    Partisi /usr harus ada di partisi Linux Native atau volume NFS.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
target: Tidak bisa mount di %s, ilegal!.
    
    Lokasi mount tidak boleh diakhiri dengan karakter slash (/).

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
target: Tidak bisa mount di %s, ilegal!.
    
    Lokasi mount harus berupa nama dengan karakter biasa.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
target: Tidak bisa mount di %s, ilegal!.
    
    Lokasi mount harus dimulai dengan karakter slash (/).

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
target: Tidak bisa mount di %s, ilegal!.
    
    Partisi sistem harus berupa partisi Linux Native.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
target: Lokasi mount tidak sah atau sudah digunakan. Silahkan ulangi lagi.

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
target: Lokasi mount tidak sah atau sudah digunakan. Silahkan ulangi lagi.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
target: Paket yang teelah diinstal dan paket lain yang juga harus diinstall telah dipilih. Apakah sekarang Anda ingin memilih paket yang hendak diupgrade ?

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
target: Partisi %s adalah partisi yang sudah ada di device RAID ini. Mount point diset ke /boot. Apakah benar partisi ini bisa melakukan boot?

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
target: Tabel partisi di device %s rusak. Untuk membuat partisi baru maka harus diformat dulu, dengan resiko SEMUA DATA HILANG di drive ini.

en: The password must be at least 6 characters long.
target: Password haruslah minimal 6 karakter

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: Password yang Anda ketikkan saling berbeda. Ulangi lagi.

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
target: Device RAID "/dev/%s" sudah dikonfigurasikan sebagai raid. Pilih yang lain lagi.

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
target: Device raid /dev/%s sekarang berisi partisi yang belum dialokasikan. Device radi /dev/%s akan didekomposisi menjadi partisi komponennya. silahkan komposisikan ulang device dgn partisi yang telah dialokasikan.

en: The root password must be at least 6 characters long.
target: Password root haruslah minimal 6 karakter

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
target: Ukuran partisi salah, ukuran haruslah lebih besar atau sama dengan nol (0), dan dituliksan dalam format bilangan bulat desimal (basis 10).

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
target: Ada partisi yang belum dialokasikan di daftar berikut.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
target: Ada partisi yang belum dialokasikan. Bila Anda keluar sekarang maka partisi tersebut tidak ditulis ke disk.
    
    Benar ingin keluar?

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
target: Module ini bisa menggunakan parameter khusus. Bila Anda tidak tahu parameternya apa, lewati saja layar ini, tekan tombol "OK" sekarang.

en: This user id already exists.  Choose another.
target: User ini sudah ada. Coba cari nama lain.

en: Time
target: Waktu

en: Time Zone Selection
target: Pilih Timezone

en: Time Zone Setup
target: Setup Time Zone

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
target: Untuk menginstal Red Hat Linux, Anda harus paling tidak memiliki satu partisi dengan ukuran minimal 150 MB untuk Linux. Saya sarankan untuk membuat partisi tersebut di salah satu dari dua hard disk pertama di sistem agar Anda dapat langsung memboot ke Linux dengan LILO.

en: Too Many Drives
target: Drive terlalu banyak

en: Type
target: Tipe

en: UTC Offset
target: Offset UTC

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk
target: Saya gagal mengambil ramdisk tahap kedua

en: Unallocated Partitions
target: Partisi belum dialokasikan

en: Unallocated Partitions Exist...
target: Ada partisi yang belum dialokasikan...

en: Unlisted Card
target: Card tidak ada

en: Unresolved Dependencies
target: Ketergantungan paket tidak diketahui

en: Up
target: Atas

en: Upgrade Complete
target: Upgrade Beres

en: Upgrade Examine
target: Periksa Upgrade

en: Upgrade Existing Installation
target: Upgrade Instalasi yang ada

en: Upgrade System
target: Upgrade sistem

en: Upgrading %s.
target: Sedang mengupgrade %s.

en: Use Daylight Saving Time (US only)
target: Gunakan Daylight Saving Time (US saja)

en: Use Graphical Login
target: Gunakan login grafikal

en: Use Pre-existing Partition?
target: Gunakan partisi yang ada?

en: Use Shadow Passwords
target: Gunakan password shadow

en: Use bootp/dhcp
target: Gunakan bootp/dhcp

en: Use broadcast to find NIS server
target: Gunakan broadcast untuk mencari server NIS

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
target: Gunakan IP dinamis (BOOTP/DHCP)

en: Use existing free space
target: Gunakan space yang ada

en: Use fdisk
target: Gunakan fdisk

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
target: Gunakan mode linear (untuk beberapa drive SCSI)

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
target: Gunakan non-anonim ftp atau proxy server

en: Use proxy server
target: Pakai server proxy

en: Used Raid Device
target: gunakan device RAID

en: User Account Setup
target: Setup account user

en: User Exists
target: User sudah ada

en: User name
target: Nama user

en: Using Existing Disk Space
target: Gunakan sisa space disk yang ada

en: Vertical Frequency Range
target: Jangkauan Frekuensi Vertikal

en: Video Card
target: Card Video

en: Video Card Selection
target: Pilih Video card

en: View:
target: Lihat:

en: Web site name:
target: Nama web site:

en: Welcome
target: Selamat Datang

en: Welcome to Red Hat Linux
target: Selamat Datang di Linux Red Hat!

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
target: Selamat datang di Linux Red Hat!
    
    Proses instalasi ini dibahas secara detil di Linux Installation Guide yang tersedia di Red Hat Software. Bila Anda dapat membaca manual ini, sebaikya Anda baca dulu sebelum melanjutkan.
    
    Bila Anda telah membeli Red Hat Linux Official, maka segera daftarkan pembelian Anda di http://www.redhat.com.

en: What device is your mouse located on? %s %i
target: Perangkat apa yang disambung ke mouse? %s %i

en: What kind of device would you like to add
target: Perangkat apa yang hendak dimasukkan ?

en: What language should be used during the installation process?
target: Bahasa apa yang ingin dipakai saat proses instalasi?

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Bahasa apa yang ingin dipakai saat proses instalasi?

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
target: Partisi mana dan di direktori mana yang berisi file-file instalasi RedHat/RPMS dan direktori RedHat/base ? Kalau di disk drive yang ada RedHatnya tidak kelihatan di sini, silahkan pencet F2 untuk tambah device lagi.

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: Partisi mana yang menyimpan partisi root di instalasi ini?

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
target: Partisi mana yang ingin diformat? Saya menyarankan untuk memformat semua partisi sistem, termasuk /, /usr, dan /var. Partisi /home atau /usr/local tidak perlu diformat, bila sudah dikonfigurasikan sebelumnya.

en: What time zone are you located in?
target: Anda sekarang ada di timezone apa?

en: What type of CDROM do you have?
target: CDROM jenis apa yang Anda punya?

en: What type of keyboard do you have?
target: Keyboard mana yang Anda punya?

en: What type of media contains the packages to be installed?
target: Media macam mana yang berisi paket yang hendak diinstal ?

en: What type of media contains the rescue image?
target: Tipe media yang berisi image rescue itu apa?

en: What type of system would you like to install?
target: Sistem macam mana yang hendak diinstal ?

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
target: User account macam mana yang hendak dipasang di sistem? Anda mesti paling tidak punya satu account yang bukan root, kalau sistem ini nantinya jadi sistem multi user, bikin banyak aja.

en: Where do you want to install the bootloader?
target: Dimana hendak diinstallkan bootloadernya?

en: Which driver should I try?
target: Driver mana yang ingin dipakai ?

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
target: Driver mana yang hendak dicoba? Bila drivernya tidak ada di daftar, dan Anda memiliki disk driver lain, silahkan tekan F2.

en: Which model keyboard is attached to this computer?
target: Keyboard mana yang disambung ke komputer ini?

en: Which model mouse is attached to this computer?
target: Mouse model apa yang digunakan komputer ini?

en: Which video card do you have?
target: Video card mana yang Anda pakai?

en: Would you like to set up networking?
target: Ingin mensetup jaringan?

en: X Configuration
target: Konfigurasi X

en: X Server Selection
target: Pilih X Server

en: X probe results
target: Hasil deteksi X

en: Yes
target: YA

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
target: Anda akan menghapus instalasi Linux yang sudah ada di sistem ini

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
target: Sepertinya space hard drive Anda kurang untuk menginstall seluruh paketyang Anda pilih. Coba tambahkan lagi space di filesystem ini:

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
target: Anda belum membuat satupun partisi Linux.
    jadi tidak bisa upgrade!

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
target: Anda belum membuat satupun partisi Linux, jadi tidak bisa upgrade!

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
target: Sekarang belum ada hard disk di sistem Anda lho! Apakah ingin mengkonfigurasikan perangkat tambahan lain?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
target: Anda mengkonfigurasikan partisi RAID tanpa melakukan constraining di drive.
    Bener maunya seperti ini?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
target: Anda mengkonfigurasikan partisi RAID tanpa melakukan constraining di drive. Silahkan pilih drive yang hendak di constrain

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
target: Partisi swap yang Anda buat terlalu besar (maksimum %ld MB).

en: You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable.
target: Anda menentukan device raid ini sebagai partisi boot. Silahkan periksa apakah semua komponen partisi bisa diboot.

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
target: Anda memiliki hard disk lebih dari yang saya bisa bantu. Silahkan gunakan program fdisk untuk mensetup drive ini, dan beritahukan ke Red Hat Software bahwa Anda membaca pesan ini sekarang.

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
target: Anda belum mengkonfigurasikan partisi untuk tipe RAID yang telah Anda pilih.

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
target: Anda belum memilih lokasi mount untuk partisi ini. Benar ingin melanjutkan?

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
target: Anda belum memilih lokasi mount untuk partisi ini. Saya perlu ini.

en: You may only delete NFS mounts.
target: Anda hanya boleh menghapus mount NFS

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
target: Anda harus membuat partisi root (/) ke partisi Linux Native (ext2).

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
target: Anda harus membuat partisi root (/) ke partisi Linux Native (ext2) atau partisi RAID untuk instal.

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Anda harus membuat partisi swap.

en: You must enter a directory.
target: Masukkan nama direktorinya.

en: You must enter a server name.
target: Masukkan nama servernya.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
target: Anda harus memberikan alamat IP dan netmask yang valid

en: You must enter valid IP information to continue
target: Anda harus memberikan alamat IP yang valid

en: You need to selected a RAID device.
target: Anda harus pilih device RAID

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
target: Anda harus gunakan account user biasa untuk menggunakan sistem ini. Jangan gunakan account root, kalau kebiasaan pakai account root nanti malah bisa merusak konfigurasi sistem.

en: _Add...
target: _Tambah...

en: _Delete
target: _Hapus

en: _Make RAID Device
target: _Buat Perangkat RAID

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
target: argumen untuk perintah kickstart %s tidak valid: %s

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
target: netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc.

en: no suggestion
target: tidak tahu

en: or use:
target: atau gunakan:
